-
1 barra
f2) рычаг; вага3) лом ( инструмент)4) слиток (золота, серебра)barra de hierro colado — болванка чугуна5) батон ( хлеба); кусок ( в форме бруска)barra de labios — тюбик губной помады6) перила, балюстрада; перегородка ( в суде)7) линия, линейка ( в школьной тетради)11) полоса ( дефект окраски ткани)12) Ам. тюремные колодки13) перекладина, засов15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)16) pl рейки ( на квадратных пяльцах)17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника19) Кол., Чили игра в салки20) Ам. устье реки••sin mirar ( pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумываяalzar las barras — брать ружьё на прицелestirar la barra разг. — из кожи лезть вонtirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры -
2 barra
f1) брус; балка; полоса ( железа)barra transversal — поперечина, распорка
2) рычаг; вагаbarra de cambio de vía ж.-д. — стрелка
3) лом ( инструмент)4) слиток (золота, серебра)5) батон ( хлеба); кусок ( в форме бруска)6) перила, балюстрада; перегородка ( в суде)7) линия, линейка ( в школьной тетради)9) спорт. штанга, занятие штангой10) мор. бар, песчаная мель; отмель11) полоса ( дефект окраски ткани)12) Ам. тюремные колодки13) перекладина, засов14) Чили игра в бабки (городки)15) геральд. поперечная полоса (на флаге, щите)16) pl рейки ( на квадратных пяльцах)17) pl Ам. акции на эксплуатацию рудника18) Мекс. ассамблея (совещание) учёных (адвокатов)19) Кол., Чили игра в салки20) Ам. устье реки- llevar a la barra a uno••a barras derechas loc. adv. — открыто; без обмана
de barra a barra loc. adv. — из конца в конец; насквозь
sin mirar (pararse, reparar, tropezar) en barras — без стеснения, ни с чем не считаясь; не раздумывая
estirar la barra разг. — из кожи лезть вон
tirar la barra разг. — продавать втридорога, драть три шкуры
-
3 barra
бар; отмель* -
4 barra
f1) Ам. пу́блика ( присутствующая на заседаниях в суде или ином учреждении)2) Арг., П., Ч. пу́блика (прису́тствующая на спектакле или спортивных соревнованиях на открытом воздухе)3) Арг., Пар., Ур. компа́ния (друзей, знакомых)4) П. перекла́дина5) Ам. разреше́ние на эксплуата́цию рудника́6) П., Ч. ма́рро ( игра)7) Арг., Вен., М., Ур. у́стье реки́8) Ам. колле́гия адвока́тов9) М. собра́ние адвока́тов10) сторона́ ( в судебном процессе)barra de la acusación — обвине́ние
barra de la defensa — защи́та
11) Кол., Ч. тюре́мные коло́дки12) Куба сто́йка ба́ра13) Куба; вульг. ≈ мужско́й полово́й член••barra de catre Куба, П., П.-Р. — продо́льный брус
barra del día Арг., Ур. — пе́рвые лучи́ со́лнца ( на рассвете)
tener uno mucha barra Ч.; нн. — по́льзоваться всео́бщей симпа́тией
-
5 barra
f1) брус; брусо́к; ба́лка2) ре́йка; пла́нка3) металли́ческая шта́нга4) спорт шта́нга5) pltb barras paralelas — спорт бру́сья
barras asimétricas — разновысо́кие бру́сья
6) спортbarra de equilibrio — бревно́
barra fija — перекла́дина
7) карни́з ( для штор)8) pl пя́льцы9) металли́ческая загото́вка; болва́нка10) сли́ток ( драгоценного металла)11) сто́йка ба́ра12) огражде́ние, барье́р ( в зале суда)13) бато́н; тж буха́нка14) пли́тка (шоколада; халвы и т п)15) ( графическая) ли́ния, полоса́, черта́16) муз та́ктовая черта́17) непрокра́шенная поло́ска ( ткани)18) о́тмель ( в устье реки)19)barra de labios — губна́я пома́да
- llevar a la barra- no mirar en barras -
6 barra
1) барьер; часть судебного помещения, находящаяся за барьером;2) разг. публика, присутствующая в зале во время судебного заседания* * *f1) барьер, за которым находится суд или подсудимый2) публика в зале суда (см. тж. barras)• -
7 barra antirruido
spa barra (f) antirruido, tabique (m) antirruido, pantalla (f) de insonorización, panel (m) insonorizanterus акустический экран (м), ограждение (с) со звукоизолирующим покрытиемSeguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > barra antirruido
-
8 barra de regulación
заслонка fDiccionario Español-Ruso para plásticos > barra de regulación
-
9 barra deslizante
fползун m; салазки f pl; заслонка f; золотник m -
10 barra restrictora
планка, регулирующая высоту формующей щели в головке экструдера -
11 barra
fпруток m; стержень m -
12 barra brava
-
13 Barra de Direcciones
сущ.выч. адресная строкаИспанско-русский универсальный словарь > Barra de Direcciones
-
14 barra
сущ.1) общ. (засов) болт, (на погонах) просвет, бар (ресторан), болванка, брусок, железная балка, обрубок (брусок), дробь (графический знак "/"), полоса (железа и т. п.), балюстрада (отделяющая судей от публики), косая черта, барная стойка, брус, железный прут, железный рычаг, изъян на материи, лом, перегородка, слиток2) мор. отмель, песчаная мель, бар3) амер. особый род колодок (тюремных) о4) спорт. штанга5) тех. вага, тяга, распорка (separadora), заготовка, мелкосортный прокат, рычаг, шина, элемент конструкции, бар (врубовой машины)6) ж.д. полоса железа7) юр. публика в зале суда8) электр. шина (colectora)9) спец. (заготовка) болванка, заготовка (прут)10) яд.физ. стержень -
15 barra absorbente
сущ.тех. поглощающий стержень -
16 barra acodada de rozadora
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > barra acodada de rozadora
-
17 barra activa
сущ.тех. топливный стержень -
18 barra aislante
сущ.тех. изоляторный штырь -
19 barra anular de rozadora
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > barra anular de rozadora
-
20 barra articulada
сущ.тех. коленчатый рычаг
См. также в других словарях:
Barra da Tijuca — is a borough in the city capital of state of Rio de Janeiro, Brazil, and also denominates an administrative region in which we find Barra de Tijuca as a borought along with some others like: Joá, Itanhangá, Camorim, Vargem pequena, Vargem grande … Wikipedia
Barra (Begriffsklärung) — Barra steht für Barra Insel der Äußeren Hebriden in Schottland Barra (Gambia) Ort in Gambia Leuchtturm Barra in Salvador da Bahia. Barra Mansa, Gemeinde im brasilianischen Bundesstaat Rio de Janeiro Barra Velha, Stadt in Santa Catarina,… … Deutsch Wikipedia
barra — (De or. inc.), quizá del lat. vulg. *barra). 1. f. Pieza de metal u otra materia, de forma generalmente prismática o cilíndrica y mucho más larga que gruesa. 2. Palanca de hierro que sirve para levantar o mover cosas de mucho peso. 3. Rollo de… … Diccionario de la lengua española
Barra — heißen folgende geographischen Orte: Barra (Bahia), Gemeinde im Bundesstaat Bahia, Brasilien Barra (Gambia), Ort in Gambia Barra do Garças, Gemeinde im Bundesstaat Mato Grosso, Brasilien Barra Mansa, Gemeinde im Bundesstaat Rio de Janeiro,… … Deutsch Wikipedia
Barra (Ecosse) — Barra (Écosse) Pour les articles homonymes, voir Barra. Ne doit pas être confondu avec Barra Head. Barra Eilean Bharraigh … Wikipédia en Français
Barra (tipografía) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase barra. La barra, también llamada barra oblicua, diagonal y «slash», es un signo de puntuación que consiste en una línea diagonal que se traza de arriba abajo y de derecha a… … Wikipedia Español
Barra Da Tijuca — Pour les articles homonymes, voir Tijuca. Quartiers Cariocas … Wikipédia en Français
Barra da tijuca — Pour les articles homonymes, voir Tijuca. Quartiers Cariocas … Wikipédia en Français
Barra — Saltar a navegación, búsqueda El término Barra puede referirse a: Contenido 1 Tipografía 2 Informática 3 Deporte 4 Seguridad … Wikipedia Español
Barra (relieve) — Saltar a navegación, búsqueda Vista de una barra con sus nuevas formaciones de bancos de arena. Una barra es una formación de tierra en un cuerpo de agua. Las barras tienden a ser largas y lineales y es muy usual que se desarrollen en zonas donde … Wikipedia Español
Barra brava — Saltar a navegación, búsqueda El término barra brava se emplea en América Latina para designar a aquellos grupos organizados dentro de una hinchada que se caracterizan por producir diversos incidentes violentos, dentro y fuera del estadio,… … Wikipedia Español